| Traduceri principale |
| interested adj | (concerned or curiosity) | interesat adj. |
| | Are you interested in my problems or not? |
| | Ești interesat de problemele mele sau nu? |
| interested in doing [sth] adj + prep | (wanting to do) | interesat adj. |
| | | dornic adj. |
| | I'm interested in starting my own business. |
| | Sunt interesat să-mi demarez propria afacere. |
| interested adj | (with personal motives) | implicat adj. |
| | | în cauză loc.adj. |
| | | interesat adj. |
| | The human resources director discussed the conflict with all interested parties. |
| | Directorul de resurse umane a discutat despre conflict cu toate părțile implicate. |
| interested adj | (finance: participating) | implicat adj. |
| | | vizat adj. |
| | | interesat adj. |
| | The interested parties were all at the meeting to decide the future of the company. |
| | Toate părțile implicate au participat la ședință, pentru a decide viitorul companiei. |
| Traduceri suplimentare |
| interest n | (hobby) | hobby s.n. |
| | | preocupare, pasiune s.f. |
| | His interests include biking and studying languages. |
| interest n | (finance: ownership) | parte s.f. |
| | | contribuție s.f. |
| | | interes s.n. |
| | He has a financial interest in this company and may lose all his money. |
| interest n | (personal benefit) | beneficiu, profit s.n. |
| | He did what was in his interest and didn't care for the feelings of the others. |
| interest n | (finance: loan) | dobândă s.f. |
| | He pays 7% interest on their car loan. |
| interest [sb]⇒ vtr | (engage attention) | a interesa, a fascina vb.tranz. |
| | Yes, other cultures really interest me. |
| interest [sb] in [sth] vtr + prep | (induce participation by [sb]) | a convinge să vb.tranz. |
| | | a tenta cu vb.tranz. |
| | Can I interest you in some ice cream? |
Forme compuse:
interest | interested |
| accrued interest n | (amount of interest accumulated) | dobândă acumulată |
| | The accrued interest for that account totals $100. |
| best interest n | (greatest benefit) | spre binele cuiva expr. |
| | | în interesul cuiva expr. |
| conflict of interest n | (opposing obligations) | conflict de interese s.n. |
| | I couldn't use the attorney I wanted because of a conflict of interest. |
| gross interest n | (total interest accumulated) | dobândă brută s.f. |
| hold [sb]'s interest v expr | (stay interesting) | a păstra vie atenția expr.vb. |
| | | a menține interesul treaz expr.vb. |
| | Speakers need to select stimulating topics to hold the listeners' interest. |
| human interest story n | (news item about people's lives) | caz real s.n. |
| | | poveste de interes uman s.f. |
| | It's a human interest story about a boy who successfully battled against cancer. |
| in the interest of [sth] expr | (for the sake or good: of [sth]) | în interesul loc.prep. |
| | | de dragul loc.prep. |
| | In the interest of good relations, it's important to get on with your neighbours. |
| | In the interest of safety, you should always buckle your seatbelt. |
| interest group n | (organization that puts pressure on government) | grup de interes s.n. |
| interest rate n | (amount added to money borrowed) | dobândă s.f. |
| | When the interest rate is high, savers get a better return on their investment but borrowers suffer from higher repayments. |
| keen interest n | (passionate curiosity) | interes special s.n. |
| | She takes a keen interest in the doings of her grandchildren - she has them visit her regularly, and is always asking about them. |
| lack of interest n | (apathy, disinterest) | lipsă de interes s.f. |
| | The course was cancelled due to a lack of interest. |
| lively interest n | (keenness, passion) | interes viu s.n. |
| | Despite his depression, he still maintained a lively interest in word games. |
| lose interest in [sth/sb] v expr | (become apathetic about) | a-și pierde interesul pentru loc.vb. |
| | I've lost interest in politics; I really don't care who wins or loses. |
| lose interest in [sth] v expr | (no longer like, enjoy) | a-și pierde interesul pentru loc.vb. |
| | After I nearly drowned, I lost interest in swimming. |
| | Timmy lost interest in the toy after taking it away from his baby sister. |
| love interest n | (romantic role in story) | rol romantic într-un film s.n. |
| | The actor plays the love interest in the film. |
| of interest expr | (interesting) | de interes loc.adj. |
| | I'm sending you a link to a website that I think you'll find of interest. |
| self-interest n | (concern only for oneself) | interes personal s.n. |
| simple interest n | (sum payable on an investment) | dobândă simplă s.f. |
special interest,
special-interest adj | (group: lobbying for a specific cause) | cu interes special loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Many people think the special interest groups buy candidates in U.S. elections. |
| | The Senator did his best to avoid the special-interest groups. |
| special-interest group n | (team that lobbies for a cause) | grup de presiune s.n. |
| | All these special interest groups are making our job much harder. |
take an interest,
show an interest v expr | (show curiosity or concern) | a-și manifesta interesul loc.vb. |
| | When it comes to football I find it really hard to take an interest. |
take an interest in [sth/sb],
show an interest in [sth/sb] v expr | (show curiosity or concern) | a-și manifesta interesul pentru expr.vb. |
| | My mother never took any interest in my hobbies. |
| take an interest in [sth] v expr | (get involved, participate in) | a se arăta interesat de loc.vb. |
| | | a participa la vb.intranz. |
| | Helena always takes an interest in the village fair. |
| vested interest n | (personal stake in an arrangement) | interes personal s.n. |
| with interest adv | (plus money owed) | cu dobândă loc.adv. |
| | You can pay in monthly instalments with interest. |
| with interest adv | (showing fascination) | cu interes loc.adv. |
| | I have been following the news about the scandal with interest. |